笔趣阁

翻译（第2页）

珠曼丽站在两人面前，开口问道，“感谢两位前来，想必店主有和你们提过，我们商队不止在苏对沙那停留，还会前往撒尔马罕，甚至更远的地方，路途艰辛，并不轻松。那么，我需要明确地知道，你们是否愿意跟随我的商队前行呢？”

珠曼丽得到了两人肯定的答复，她接着问道，“很好，那么我想知道，是什么驱动你们踏上更远的道路呢，而不是留在熟悉的本地？”

雅丝敏目光坚定地说道，“我需要路。我想要去更远的地方，积攒自己的资源，为自己的梦想铺路。我也想知道，像您这样的女性，是如何走得这么远的。”

原来，雅丝敏出生在粟特学者家庭，但是她本人对经商很感兴趣，想要和家族走不一样的路线。然而，在苏对沙那，女性经商很受限制，而且她既没有资本，也没有人脉，所以她选择做翻译，接触来往的商人，为自己积攒资源。

而哈桑沉默片刻，直接地说道，“我需要钱。我的家族需要钱重新在苏对沙那站稳脚跟，我也需要钱来证明自己的能力。这份工作，相对高薪又体面，所以我也会尽最大的努力，把这份工作完成得更好。”

原来，哈桑的父亲是位商人，由于店铺经营不善而欠下了一笔较大的债务，家族也因此受到其他人的排挤，所以哈桑需要赚钱还债。但哈桑本人不愿意继续经商，他选择了从事薪水较高的翻译岗位。

珠曼丽点点头，对两人有了初印象，“既然如此，我也需要对你们进行几方面的考察，看看你们的能力是否与我们的商队匹配。”

首先是信息处理能力。店主用粟特语讲述了一个市场见闻，里面添加了很多无关的信息，再让两位翻译用波斯语进行转述，看谁能在短时间内抓住关键信息。

雅丝敏和哈桑先后发言，两人都抓住了商队货物是丝绸、交易过程陷入僵局的核心信息。

其次是文化解读能力。珠曼丽描绘一个与粟特人经商的场景，比如，对面的商人夸赞了珠曼丽的货物，并递给了她一杯茶水，作为翻译，你认为对面这样做的意图是什么？下一步我要怎么做才符合粟特的商业礼仪呢？

在这个问题上，两人的解读都非常准确。这个行为在粟特文化中，既是赞美，也是试探，珠曼丽应该接下对方递来的茶水，然后真诚地给予对方夸赞。

最后是危机判断能力。粟特人从小学习经商，他们十分精明，有时还会在交谈中设下陷阱，引导不懂粟特文化和市场的商人踩坑。这时候，就需要翻译有辨别危机或风险的能力，对雇主进行提醒和说明，从而避免雇主陷入僵局。

珠曼丽设置了一个情景题，她开口说道，“在撒马尔罕的市场上，一个自称是康氏管家亲属的人，十分热情地邀请我们前去他的场地详细讨论货物，翻译完他说的话之后，你需要对我说些什么呢？”

哈桑不假思索地说道，“我会这样说，‘夫人，请不要立刻前往。康氏家族的人，一般不会在市场上主动邀请客人。请稍等我片刻，让我取一些他们的货物样品，在去附近的商铺里打听一下是否真实可靠。’”

雅丝敏思考片刻，开口说道，“我会说，‘夫人，此人对货物只是表面夸赞，实际上他多次试探我们什么时候离开此地，这说明他更关心我们的行程。我的建议是，可以答应邀请，但是地点要另改，不能直接去他所说的场地，而是去一些类似于茶馆的公共场所，还要务必带上卡西姆首领、向导、其他护卫，保证自己的安全。’”

珠曼丽听了两人的答案，若有所思，她与身旁的卡西姆交换了一个眼神，卡西姆微微地点了点头。

珠曼丽开口道，“你们都很优秀，不仅舌头灵活，头脑和耳朵也很不错，给出了不同的角度的答案，恭喜两位，都通过了我们的考察。”

珠曼丽对雅丝敏说道，“雅丝敏，你观察很细致，机敏大胆，还能懂得弦外之音。你是否愿意协助我呢，主要负责与商人家族的女眷、不同的行会成员打交道？这需要十足的耐心和智慧。”

雅丝敏开口说道，“夫人，我愿意协助您，也相信自己一定能够胜任这份工作！”

珠曼丽笑了笑，“好，很有自信，雅丝敏，欢迎你加入我们的商队。”

珠曼丽转了个方向，对哈桑说道，“哈桑，你的反应很快，思维比较缜密，稳重可靠。你是否愿意跟随卡西姆，负责和市集负责人、驼队、仓库人员进行沟通交流呢？这需要十足的力气和胆量。”

哈桑点点头，“我能接受的，也一定会努力做好这份工作！”

珠曼丽站在他们的面前，开口说道，“你们的薪水，由固定薪水和额外奖励组成，额外奖励是根据你们提供的信息是否有价值而判断分发的。

在我们这里，最重要的原则就是忠诚，如果你们在工作中对我们隐瞒了风险或是关键信息，又或是把商队的信息向外面泄露，那么，你们失去的可能不仅仅只是一份工作，还要支付高价的赔偿，以及沿途地区商界对你们的信任。

你们可以认真考虑一下，再给我答复吧。”