笔趣阁

宋清如 牵着自己的心前行才不会迷路（第3页）

“娘，这样挺好。我教书很充实，想起他，很美满。”她愿意维持现状。

“你已三十有余，该考虑婚姻大事了。”母亲催促女儿的婚事。

“等我忙完手头的活，会抽空去看他。”不久之后，她绕道上海，见到了久违的朱生豪。

才换到上海私立锡珍女子中学代课，谁料太平洋战争全面爆发，再次令她的生活跌宕。

著名诗篇《春天又来了》《也许只是偶然》《流星》等力作，便创作于那段时期。她抒写了渴望安宁、安定、安然的人生愿望。我们在诗句中可以寻到“长夜早日结束”“百合芳馨”等寓意深刻的词句。

因孤岛沦陷，大学被迫停课，原之江大学部分师生，准备离沪往外地谋生。

这一次再见同学，局势无奈，一直享受精神恋爱的宋清如嫁给了朱生豪，并与1942年5月1日，在上海青年会礼堂举行简单的婚礼。

教务长为其证婚，词人夏承焘风趣题字——“才子佳人，柴米夫妻”。

清贫拮据的婚姻生活，而活在两人世界里的宋清如极幸福。

提起往事，她话语简短：“他译莎（翻译莎士比亚作品），我烧饭。

1944年岁末，朱生豪撒手人寰。

年仅33岁的宋清如，看着丈夫留下的180万字的莎剧手稿，虽然她当时怀抱嗷嗷待哺的幼子，但她勇敢地站了起来。

并非未接触过莎士比亚的作品，身为教育工作者，她曾是丈夫译本的第一个读者、最认真的校对者、一同庆功的鉴赏者。

世界书局要出版朱生豪的《莎士比亚戏剧集》，她遵循丈夫遗言“不要请名人作序”，再次动笔，写了“译者介绍”，并承担全部校对工作。

为缅怀丈夫，她投稿范泉主编的《文艺春秋》，发表文章《朱生豪与莎士比亚》。

“文章很感人，很多莎翁迷非常感动。”报社给予肯定。

“我丈夫给了我精神支柱，你登载此文章还让我解决了燃眉之急。”她很有个性，语出惊人，不掩饰两石米的稿酬，对她贫困生活如雪中送炭。

她外表温婉，处事态度却是温婉中透着倔强，难掩叛逆。

或许她素来无掩饰之心，力求在教育岗位上，将毕生所学教授给学生。

1949年，她调入杭州高级中学，在此教学期间，与之江老同学、当时总务主任骆允治有过一段感情交集。

当一切结束，她回到了朱生豪的世界里，封闭了情感的心。

1954年，人民文学出版社出版了朱生豪译的《莎士比亚全集》，一共180万字。

为了能继承兄长的遗愿，胞弟朱文振承担了其兄五部半未完作品的翻译工作。

“嫂嫂，你会看见哥的遗愿被完成。”将翻译的书稿寄出，他信誓旦旦。

可惜结果却不尽人意，出版社认为莎翁历史剧不是散文，更不是诗，而是剧目，所以反对朱文振采用古色古香的元曲形式翻译，同时提出“两次译本文笔不一致”。

看着出版社的回复，倔强的宋清如接下了翻译的工作。

1955年至1956年，宋清如向校方告假一年，前往四川。

她精心整理书稿，与朱文振就译本反复讨论，但翻译工作因难度较大，竟足足用了三年才得以完成。

回顾那段岁月，她“杭师”的同事钱旭洋说：宋清如老师总是最后一个睡觉，每天忙到很晚，为了提神，她抽烟，一次偶然，我才发现她在翻译莎士比亚作品，当时颇为震惊。

呕心沥血，她终于完成了《亨利五世》半部、《亨利六世》三部、《理查三世》一部的翻译、整理、校勘。手持较满意的书稿，她与出版社取得联系，商议出版事宜。

“对不起，我们几年前退朱文振的译稿后，没有想到朱夫人会亲自动笔。如今朱生豪先生未完成的余下稿件，已找到合适的翻译者了。”出版社再三表达遗憾。

可能最遗憾的是她，三年的心血付之东流，伏案工作换来的却是怀揣手稿，而不能与读者分享。

在后来的一次抄家中，让宋清如的译稿付之一炬。

看着熊熊燃烧之火，她痛不欲生。

回想当年硝烟弥漫时期，朱生豪两度丢失译稿的悲痛，她感同身受。

被焚烧的，除译稿外，还有朱生豪在漫长的爱情长跑中，写给她的部分信件。

数年后我们懂得，一本名著可以有多个版本的译文，至于推崇谁的译本，该由最有发言权的读者选择。

翻译家让我们看见了外面的世界，在不出国门之时，饱览天下。可由于当年认知的局限，她的译稿成了多余。

若没有丢失，或许今天能一睹朱夫人宋清如译文的风采。